Balder Ex-Libris

Auteur : Faurisson Robert
Ouvrage : Ecrits révisionnistes - II - 1984 à 1989
Année : 1999

Lien de téléchargement : Faurisson_Robert_-_Ecrits_revisionnistes_-_II_-_1984_a_1989.zip

1984. 25 janvier 1984 Quelques réflexions à propos de la thèse d’Henri Roques et de son édition critique des « confessions » de Kurt Gerstein Il faut relire: Louis Havet, Manuel de critique verbale appliquée aux textes latins, Hachette, 1911, un fort volume de XIV-481 pages, L’Histoire et ses méthodes, Encyclopédie de la Pléiade, volume publié sous la direction de Charles Samaran, Gallimard, 1961, XVIII-1774 p. Louis Havet parle d’une « pathologie des textes». Il veut dire que les textes souffrent généralement de toutes sortes de maladies et de transformations abusives entre le moment où ils sont rédigés ou publiés à l’origine et le moment où ils nous parviennent. Tout le monde sait cela chez les universitaires d’aujourd’hui mais tout le monde n’agit pas en conséquence. Même d’éminents spécialistes en arrivent à commettre l’erreur de gloser sur des textes qu’ils n’ont pas vraiment pris la peine d’établir avec scrupules. Jean Richer a édité dans la collection de la «Bibliothèque de la Pléiade» dixsept sonnets de Nerval connus sous le titre de Chimères (titre d’origine) et sous le titre d’Autres Chimères (titre inventé); il s’est apparemment soucié de bien établir ces textes; c’est ce que laisse croire l’apparat critique; en réalité, il a commis environ cent fautes ; la plupart sont bénignes; quelquesunes sont graves. J. Richer a édifié une construction quasi philosophique sur le nom de George Sand. Une reproduction dactylographiée donnait avec deux fautes d’orthographe: «A Geo ges Sand ». Il en a conclu que Nerval voulait ainsi affirmer «la prédominance de la terre » dans un nom où pouvaient se lire, d’une part, «Geo» qui, en grec, signifie « terre» et, d’autre part, «Sand» qui, dans les langues germaniques, veut dire «sable». En réalité, le malheur veut que, si la copie dactylographiée présente entre l’o et le g un très léger espacement que, sans en avertir le lecteur, J. Richer a cru devoir noter par un tiret, cet espacement n’est dû, ainsi qu’en témoigne le reste du texte, qu’à un défaut de la machine à écrire où l’o est toujours décalé sur sa gauche. ...